1
00:00:01,011 --> 00:00:06,010
♪♪
2
00:00:06,012 --> 00:00:11,010
♪♪
3
00:00:11,012 --> 00:00:14,014
Grace: Chúng tôi sẽ không nói với Simon,
được chứ?
4
00:00:14,016 --> 00:00:18,022
[ Tua lại video ]
Chúng tôi sẽ không nói với Simon,
được chứ?
5
00:00:19,000 --> 00:00:22,018
[ La hét ]
6
00:00:22,020 --> 00:00:24,011
Cây Phỉ:
Tôi sẽ không đi với bạn!
7
00:00:24,013 --> 00:00:28,004
♪♪
8
00:00:28,006 --> 00:00:30,007
[ càu nhàu ]
9
00:00:30,009 --> 00:00:33,017
[ Thở hổn hển ]
tôi không muốn
để đi cùng bạn.
10
00:00:33,019 --> 00:00:35,015
Hả? Không sao đâu.
11
00:00:35,017 --> 00:00:38,014
Chúng ta có thể làm việc xung quanh
chuyện của người dân...
12
00:00:38,016 --> 00:00:41,010
Phần nào của...
"Tôi không
đi cùng anh"...
13
00:00:41,012 --> 00:00:43,008
...bạn không hiểu sao?!
14
00:00:43,010 --> 00:00:46,003
Cùng nhau:
Tôi sẽ không đi với bạn!
15
00:00:46,005 --> 00:00:49,005
Anh đã cố gắng kiểm soát tôi...
Cũng giống như bạn...
16
00:00:49,007 --> 00:00:50,020
...điều khiển Apex!
17
00:00:50,022 --> 00:00:52,009
Nhưng tôi không bao giờ có ý làm tổn thương bạn.
18
00:00:52,011 --> 00:00:54,012
[ Khóc ]
Bạn đã giết Tuba!
19
00:00:54,014 --> 00:00:56,007
Bạn đã giết Tuba!
20
00:00:56,009 --> 00:00:59,007
Không, đó là Simon...
21
00:00:59,009 --> 00:01:03,010
Anh ấy đã không nghĩ ra ý tưởng
để tự mình điều khiển cư dân.
22
00:01:03,012 --> 00:01:05,015
Cô ấy đã ra đi là lỗi của bạn.
23
00:01:05,017 --> 00:01:07,004
Bạn nghĩ bạn mạnh mẽ,
24
00:01:07,006 --> 00:01:08,018
nhưng bạn đang sợ hãi.
25
00:01:08,020 --> 00:01:10,021
Cùng nhau:
Một kẻ hèn nhát dẫn dắt những kẻ hèn nhát!
26
00:01:10,023 --> 00:01:14,005
Hazel, làm ơn,
Tôi không biết.
Và tệ nhất là?
27
00:01:14,007 --> 00:01:16,013
Khi bạn có cơ hội
để làm cho nó đúng...
28
00:01:16,015 --> 00:01:18,003
[Cằn nhằn] Aah!
29
00:01:18,005 --> 00:01:22,018
♪♪
30
00:01:22,020 --> 00:01:25,013
tôi... tôi
không thể tin được!
31
00:01:25,015 --> 00:01:27,008
...bạn đã bảo vệ chính mình.
32
00:01:27,010 --> 00:01:30,021
Bạn đã cố gắng kiểm soát tôi và
Simon thay vì thành thật.
33
00:01:30,023 --> 00:01:34,000
[ Khóc nức nở ]
34
00:01:34,002 --> 00:01:35,014
Bạn sai rồi, Grace.
35
00:01:35,016 --> 00:01:37,000
Sai về con số.
36
00:01:37,002 --> 00:01:38,020
Người dẫn đường.
Cư dân.
37
00:01:38,022 --> 00:01:40,002
Mọi thứ.
38
00:01:40,004 --> 00:01:42,009
Và bạn biết điều đó.
39
00:01:42,011 --> 00:01:44,020
Đó là sự thật.
40
00:01:44,022 --> 00:01:46,018
Tôi-tôi sợ.
41
00:01:46,020 --> 00:01:50,019
Sợ sai,
làm người khác thất vọng,
42
00:01:50,021 --> 00:01:53,019
của việc không đủ.
43
00:01:53,021 --> 00:01:58,002
Tôi đã làm mọi thứ để tránh
ở một mình...
44
00:01:58,004 --> 00:02:01,004
và đó chính xác là cách tôi đã kết thúc.
45
00:02:01,006 --> 00:02:03,008
[Thở dài]
46
00:02:03,010 --> 00:02:05,020
Tôi rất xin lỗi, Hazel.
47
00:02:05,022 --> 00:02:07,017
Bạn xứng đáng được tốt hơn.
48
00:02:10,022 --> 00:02:12,017
Chúc may mắn, Grace.
49
00:02:12,019 --> 00:02:14,010
♪♪
50
00:02:14,012 --> 00:02:17,020
[Tiếng còi tàu kêu]
[ Thở hổn hển ]
51
00:02:17,022 --> 00:02:18,017
À!
52
00:02:18,019 --> 00:02:23,007
[Cuộc trò chuyện không rõ ràng]
53
00:02:23,009 --> 00:02:25,002
[Cuộc trò chuyện dừng lại]
[ Thở hổn hển ]
54
00:02:25,004 --> 00:02:28,012
[ Rên rỉ ]
55
00:02:28,014 --> 00:02:30,016
[ Nhấp vào cuộn phim ]
56
00:02:30,018 --> 00:02:32,018
Hả?
57
00:02:32,020 --> 00:02:34,009
[ Thở hổn hển ]
58
00:02:34,011 --> 00:02:35,017
À!
59
00:02:35,019 --> 00:02:38,010
[ Rên rỉ ]
60
00:02:40,004 --> 00:02:41,001
Hả?
61
00:02:41,003 --> 00:02:42,023
[ Rên rỉ ]
62
00:02:44,012 --> 00:02:47,020
[ Nôn ói ]
63
00:02:47,022 --> 00:02:52,006
[ Thở hổn hển ]
64
00:02:52,008 --> 00:02:54,013
Ờ.
65
00:02:54,015 --> 00:02:55,018
À!
66
00:02:55,020 --> 00:02:57,021
[ Thở hổn hển ]
67
00:02:57,023 --> 00:03:00,016
[Thở nặng nhọc]
68
00:03:04,013 --> 00:03:06,010
♪♪
69
00:03:06,012 --> 00:03:07,022
Ôi!
70
00:03:08,000 --> 00:03:15,005
♪♪
71
00:03:15,007 --> 00:03:18,021
[ Quằn quại ]
72
00:03:18,023 --> 00:03:20,007
Bạn ổn chứ?
73
00:03:20,009 --> 00:03:21,022
[ Tweets ]
74
00:03:22,000 --> 00:03:22,022
[ Thở hổn hển ]
75
00:03:23,000 --> 00:03:24,011
[ Quằn quại ]
76
00:03:24,013 --> 00:03:30,008
♪♪
77
00:03:30,010 --> 00:03:36,004
♪♪
78
00:03:36,006 --> 00:03:38,019
[Tiếng tàu kêu lạch cạch]
79
00:03:43,016 --> 00:03:50,001
♪♪
80
00:03:50,003 --> 00:03:51,008
Cái gì?
81
00:03:51,010 --> 00:03:57,011
♪♪
82
00:03:57,013 --> 00:04:03,011
♪♪
83
00:04:03,013 --> 00:04:06,023
[Tiếng nhạc vui vẻ]
84
00:04:07,001 --> 00:04:08,000
[ Chế nhạo ]
85
00:04:08,002 --> 00:04:10,002
Cậu chỉ có thế thôi, Void.
86
00:04:10,004 --> 00:04:12,007
Lucy!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
87
00:04:12,009 --> 00:04:15,012
Và...
Khoảng trống là gì?
88
00:04:15,014 --> 00:04:20,002
Bạn. Và tất cả chúng ta đều biết
cách Apex đối phó với Vois.
89
00:04:20,004 --> 00:04:21,012
Vâng, tôi không.
90
00:04:21,014 --> 00:04:24,000
Simon đã kể cho chúng tôi mọi chuyện.
Lucy, tôi --
91
00:04:24,002 --> 00:04:26,014
[ Tiếng ồn tạo ra lạch cạch ]
Simon! Simon!
92
00:04:26,016 --> 00:04:29,008
Hư Không đột nhập vào xe!
93
00:04:29,010 --> 00:04:31,000
[ Trẻ em la hét ]
Hả?
94
00:04:31,002 --> 00:04:35,009
♪♪
95
00:04:35,011 --> 00:04:36,020
Đ-Đợi đã, chờ đã, dừng lại!
96
00:04:36,022 --> 00:04:38,009
Chỉ có tôi thôi!
97
00:04:40,006 --> 00:04:43,000
[Tiếng kêu của thang cuốn]
98
00:04:43,002 --> 00:04:44,001
Cái gì?
99
00:04:44,003 --> 00:04:48,002
Xem ai đã bò lại kìa.
100
00:04:48,004 --> 00:04:53,001
Void đã phản bội tất cả chúng ta!
101
00:04:53,003 --> 00:04:56,018
Tôi không phản bội ai cả!
Ồ?
102
00:04:56,020 --> 00:04:58,017
Vậy điểm của bạn ở đâu?
103
00:05:00,012 --> 00:05:03,001
Nhìn xem, chúng ta đã
làm những điều sai trái.
104
00:05:03,003 --> 00:05:05,011
Đó là trách nhiệm của tôi
với tư cách là người lãnh đạo --
105
00:05:05,013 --> 00:05:06,018
Con số cao nhất!
106
00:05:06,020 --> 00:05:09,000
Bây giờ tôilà người lãnh đạo!
107
00:05:09,002 --> 00:05:11,008
Nhưng Simon đã bỏ rơi tôi đến chết!
108
00:05:11,010 --> 00:05:15,017
Bị mắc kẹt trong --
Con số của bạn nói lên điều đó
to hơn lời nói, Vô hiệu!
109
00:05:15,019 --> 00:05:20,002
Được rồi, Void là gì?!
110
00:05:20,004 --> 00:05:22,012
Khoảng trống là gì, Apex?
111
00:05:22,014 --> 00:05:25,009
Trẻ em: Người lãnh đạo
không còn phù hợp để lãnh đạo nữa!
112
00:05:25,011 --> 00:05:27,010
Một mối nguy hiểm cho tất cả chúng ta!
113
00:05:27,012 --> 00:05:30,008
Và làm thế nào để chúng ta đối phó với khoảng trống?
114
00:05:30,010 --> 00:05:33,003
♪♪
115
00:05:33,005 --> 00:05:34,013
Chúng tôi lái chúng!
116
00:05:34,015 --> 00:05:36,005
Bánh xe chúng!
Làm đi!
117
00:05:36,007 --> 00:05:38,001
Bánh xe trống rỗng!
118
00:05:38,003 --> 00:05:39,007
[ Tụng kinh ] Bánh xe khoảng trống!
119
00:05:39,009 --> 00:05:40,018
- Bánh xe trống rỗng!
- Dừng lại!
120
00:05:40,020 --> 00:05:43,009
- Bánh xe trống rỗng! Bánh xe trống rỗng!
- Buông ra!
121
00:05:43,011 --> 00:05:47,006
[Ghoms ríu rít]
122
00:05:47,008 --> 00:05:52,002
Xuống đi! Dừng lại! Được rồi,
xin đừng làm điều này!
123
00:05:52,004 --> 00:05:54,014
[ Thở hổn hển ]
Ném cô ấy ra khỏi tàu!
124
00:05:54,016 --> 00:05:57,020
Đợi đã, chờ đã! Simon thậm chí có kể
bạn chúng tôi đã gặp Nhạc trưởng phải không?
125
00:05:57,022 --> 00:05:59,014
[Cả hai lẩm bẩm không rõ ràng]
126
00:05:59,016 --> 00:06:02,002
Nói dối!
Không, đó là sự thật!
127
00:06:02,004 --> 00:06:03,017
Cô ấy không phải là nhạc trưởng thực sự!
128
00:06:03,019 --> 00:06:05,020
Cô ấy chỉ là một người phụ nữ tên Amelia!
129
00:06:05,022 --> 00:06:07,020
Cô ấy không lên tàu,
và...
130
00:06:07,022 --> 00:06:09,020
cô ấy không quan tâm
về bất kỳ ai trong chúng ta!
131
00:06:09,022 --> 00:06:10,022
- Cái gì?
- Hả?
132
00:06:11,000 --> 00:06:12,004
Đừng nghe!
133
00:06:12,006 --> 00:06:15,006
Void đang cố gắng
để lây nhiễm cho bạn những lời dối trá của nó!
134
00:06:15,008 --> 00:06:16,012
À!
135
00:06:18,004 --> 00:06:20,013
Simon, tôi biết bạn đang bị tổn thương.
136
00:06:20,015 --> 00:06:22,023
Nhưng tôi phải giữ Hazel an toàn.
137
00:06:23,001 --> 00:06:26,023
Tôi đã phạm rất nhiều sai lầm,
nhưng đó không phải là một trong số đó.
138
00:06:27,001 --> 00:06:28,010
Chúng tôi đã làm sai.
139
00:06:28,012 --> 00:06:30,007
Chúng ta vẫn có thể thay đổi!
140
00:06:30,009 --> 00:06:32,018
Tại sao tôi lại muốn thay đổi
141
00:06:32,020 --> 00:06:34,016
nếu tôi luôn đúng?
142
00:06:34,018 --> 00:06:36,007
À!
143
00:06:36,009 --> 00:06:37,006
[ Thở hổn hển ]
144
00:06:37,008 --> 00:06:38,023
[Cả hai cùng càu nhàu]
145
00:06:39,001 --> 00:06:42,004
♪♪
146
00:06:42,006 --> 00:06:44,015
- Hãy ra khỏi đây thôi!
- Điều này không tốt chút nào!
147
00:06:44,017 --> 00:06:53,019
♪♪
148
00:06:53,021 --> 00:06:54,019
[ Thở hổn hển ]
149
00:06:54,021 --> 00:07:00,020
♪♪
150
00:07:00,022 --> 00:07:02,004
À!
151
00:07:02,006 --> 00:07:04,011
[ càu nhàu ]
152
00:07:04,013 --> 00:07:06,011
Bạn là một bệnh nhiễm trùng!
153
00:07:06,013 --> 00:07:08,000
Một sự thối rữa!
154
00:07:08,002 --> 00:07:09,015
Một chất độc!
155
00:07:09,017 --> 00:07:12,010
Tôi sẽ không để bạn
lấy những gì của chúng tôi!
156
00:07:12,012 --> 00:07:15,016
Simon, anh đau đớn lắm.
Tôi hiểu điều đó.
157
00:07:15,018 --> 00:07:19,007
Lại một lời xin lỗi sáo rỗng nữa hả Grace?
158
00:07:19,009 --> 00:07:23,001
Không. Tôi không chịu trách nhiệm
cho các vấn đề của bạn.
159
00:07:23,003 --> 00:07:24,023
Tôi không nợ bạn bất cứ điều gì!
160
00:07:25,001 --> 00:07:27,015
Bạn nợ tôi mọi thứ!
161
00:07:27,017 --> 00:07:30,003
[ Ghom ríu rít, cả hai đều thở hổn hển ]
162
00:07:30,005 --> 00:07:33,003
[Gầm gừ, ríu rít]
163
00:07:33,005 --> 00:07:36,020
♪♪
164
00:07:36,022 --> 00:07:38,019
[Ghom hét lên]
165
00:07:38,021 --> 00:07:41,015
♪♪
166
00:07:41,017 --> 00:07:44,016
[ Rên rỉ ]
167
00:07:44,018 --> 00:07:53,014
♪♪
168
00:07:53,016 --> 00:07:55,010
[Ghom ríu rít]
169
00:07:55,012 --> 00:07:56,021
[ Rên rỉ ]
170
00:07:56,023 --> 00:07:57,020
À!
171
00:07:57,022 --> 00:07:59,013
[Ghom ré lên]
172
00:08:01,009 --> 00:08:03,021
[Tiếng hét]
173
00:08:03,023 --> 00:08:08,003
♪♪
174
00:08:08,005 --> 00:08:09,008
[ càu nhàu ]
175
00:08:09,010 --> 00:08:17,012
♪♪
176
00:08:17,014 --> 00:08:20,014
[ kêu rắc rắc ]
177
00:08:20,016 --> 00:08:22,004
À!
178
00:08:22,006 --> 00:08:23,006
[ Thở hổn hển ]
179
00:08:23,008 --> 00:08:26,001
♪♪
180
00:08:26,003 --> 00:08:27,017
[ Trẻ em cổ vũ
không rõ ràng]
181
00:08:27,019 --> 00:08:30,006
[Cả hai thở dốc]
182
00:08:30,008 --> 00:08:33,013
♪♪
183
00:08:33,015 --> 00:08:35,006
Tại sao bạn...?
184
00:08:36,012 --> 00:08:38,019
tôi...
Tôi không biết.
185
00:08:38,021 --> 00:08:42,006
♪♪
186
00:08:42,008 --> 00:08:44,009
À!
187
00:08:44,011 --> 00:08:46,021
Cái gì?!
Nhưng cô ấy đã cứu bạn!
Simon!
188
00:08:46,023 --> 00:08:48,006
Cô ấy đã cứu bạn!
189
00:08:48,008 --> 00:08:50,018
[ Cười ]
190
00:08:50,020 --> 00:08:55,002
[ Khóc ]
191
00:08:55,004 --> 00:08:59,000
[ Cười điên cuồng ]
192
00:08:59,002 --> 00:09:01,009
[ Tweeting ]
193
00:09:01,011 --> 00:09:06,003
♪♪
194
00:09:06,005 --> 00:09:08,007
Ân sủng!
[ Trẻ em nói chuyện
không rõ ràng]
195
00:09:08,009 --> 00:09:10,007
- Cô ấy ổn!
- Ừ!
196
00:09:10,009 --> 00:09:12,023
[ Quằn quại ]
197
00:09:13,001 --> 00:09:15,001
Hả?
198
00:09:15,003 --> 00:09:16,009
Hả?
199
00:09:16,011 --> 00:09:19,002
[ Rên rỉ ]
200
00:09:19,004 --> 00:09:21,007
♪♪
201
00:09:21,009 --> 00:09:23,019
[Tiếng hét]
202
00:09:23,021 --> 00:09:26,015
♪♪
203
00:09:26,017 --> 00:09:28,006
[ Thở hổn hển ]
204
00:09:28,008 --> 00:09:30,006
[Ghom ríu rít]
205
00:09:30,008 --> 00:09:33,007
[ Ghom hú ]
206
00:09:33,009 --> 00:09:34,019
[ Thở hổn hển ]
207
00:09:34,021 --> 00:09:39,006
♪♪
208
00:09:39,008 --> 00:09:41,015
[ Khóc nức nở ]
209
00:09:41,017 --> 00:09:48,012
♪♪
210
00:09:48,014 --> 00:09:55,007
♪♪
211
00:09:55,009 --> 00:09:57,004
- Simon.
- Anh ấy đi rồi.
212
00:09:57,006 --> 00:09:58,011
- Hả?
- Hả?
213
00:09:58,013 --> 00:10:01,017
♪♪
214
00:10:01,019 --> 00:10:05,004
Đây là điều cuối cùng
Tôi đã từng muốn.
215
00:10:05,006 --> 00:10:10,006
Nhưng chúng ta biết sự thật,
và tôi không thể bỏ qua nó.
216
00:10:10,008 --> 00:10:14,002
Tất cả chúng ta đều ở trên chuyến tàu này
vì những lý do khác nhau.
217
00:10:14,004 --> 00:10:20,000
Nhưng thật không công bằng khi tôi nói ra
bạn làm thế nào để hiểu được chính mình.
218
00:10:20,002 --> 00:10:24,020
Ý tôi là, tôi thậm chí không
hoàn toàn hiểu tôi.
219
00:10:24,022 --> 00:10:28,010
Nhưng cùng nhau, chúng ta có thể làm được
một số thay đổi.
220
00:10:31,019 --> 00:10:33,017
Thay đổi đầu tiên là...
221
00:10:33,019 --> 00:10:37,011
chúng ta không thể là Apex nữa.
222
00:10:37,013 --> 00:10:39,022
Thế thì chúng ta sẽ ra sao?
223
00:10:40,000 --> 00:10:44,010
♪♪
224
00:10:44,012 --> 00:10:46,010
Đoán là chúng ta sẽ có
để tìm ra nó.
225
00:10:46,012 --> 00:10:48,001
- Tìm ra nó à?
- Chuyện gì sẽ xảy ra vậy?
226
00:10:48,003 --> 00:10:49,014
- Điều đó có nghĩa là gì?
- Cái gì?
227
00:10:49,016 --> 00:10:53,008
[ Trẻ em nói chuyện hào hứng ]
228
00:10:53,010 --> 00:10:58,002
♪♪
229
00:10:58,004 --> 00:11:00,011
[ Cười khúc khích ]
230
00:11:00,013 --> 00:11:01,020
[ Tweets ]
231
00:11:01,022 --> 00:11:10,008
♪♪
232
00:11:10,010 --> 00:11:18,023
♪♪